NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
66 - (2586) حدثنا
محمد بن
عبدالله بن
نمير. حدثنا
أبي. حدثنا
زكرياء عن
الشعبي، عن
النعمان بن
بشير. قال:
قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم "مثل
المؤمنين في
توادهم
وتراحمهم
وتعاطفهم،
مثل الجسد.
إذا اشتكى منه
عضو، تداعى له
سائر الجسد بالسهر
والحمى".
[ش
(تداعى له
سائر الجسد)
أي دعا بعضه
بعضا إلى المشاركة
في ذلك. ومنه
قوله: تداعت
الحيطان أي
تساقطت أو
قربت من
التساقط].
{66}
Bize Muhammed b.
Abdillah b. Numeyr rivayet etti. (Dediki): Bize babam rivayet etti. (Dediki):
Bize Zekeriyya, Şam'den, o da Nu'man b. Beşîr'den naklen rivayet etti. Nu'man
şöyle demiş: Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Birbirlerini sevmekte,
birbirlerine acımakta ve birbirlerine şefkat hususunda mu'minlerin misal cesed
gibidir. Ondan bir uzuv şikayet ederse, cesedin sair uzuvları uykusuzluk ve
humma ile ona (iştirake) çağrışırlar.» buyurdular.
66-م - (2586) حدثنا
إسحاق
الحنظلي.
أخبرنا جرير
عن مطرف، عن
الشعبي، عن
النعمان بن
بشير، عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم. بنحوه.
{m66}
Bize İshak el-Hanzali
rivayet etti (Dediki): Bize Cerir Mutarrif’ten haber verdi oda Şa’bi’den, Şa’bi
Nu’man bin Beşir’den oda Nebi sallallahu aleyhi ve sellem’den yukarıdaki gibi
rivayet etti.
67 - (2586) حدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة وأبو
سعيد الأشج. قالا:
حدثنا وكيع عن
الأعمش، عن
الشعبي، عن
النعمان بن
بشير، قال:
قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم
"المؤمنون كرجل
واحد. إن
اشتكى رأسه،
تداعى له سائر
الجسد بالحمى
والسهر".
{67}
Bize Ebû Bekr b. Ebî
Şeybe ile Ebû Saîd El-Eşec rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize Veki' A'meş'den,
o da Şa'bî'den, o da Nu'man b. Beşîr'den naklen rivayet etti. Şöyle demiş: Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Mü'minler bir adam
gibidir. Başı ağırsa cesedin sair yerleri humma ve uykusuzlukla ona (iştirake)
çağnşırlar.» buyurdu.
67-م - (2586) حدثني
محمد بن
عبدالله بن
نمير. حدثنا
حميد بن
عبدالرحمن عن
الأعمش، عن
خيثمة، عن
النعمان بن
بشير، قال:
قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم
"المسلمون كرجل
واحد. إن
اشتكى عينه،
اشتكى كله.
وإن اشتكى
رأسه، اشتكى
كله".
{m-67}
Bana Muhammed b.
Abdillah b. Numeyr rivayet etti. (Dediki): Bize Humeyd b. Abdirrahman,
A'meş'den, o da Hayseme'den, Nu'man b. Beşir'den naklen rivayet etti. Şöyle
demiş: Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Müslümanlar bir adam
gibidir. Gözü ağrısa bütün vücudu ağırır. Başı da ağırsa bütün vücudu
ağırır.» buyurdular.
67-م 2 - (2586) حدثنا
ابن نمير.
حدثنا حميد بن
عبدالرحمن عن
الأعمش، عن
الشعبي، عن
النعمان بن
بشير، عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم. نحوه.
{m-67-2}
Bize İbni Numeyr rivayet
etti. (Dediki): Bize Humeyd b. Abdirrahman A'meş'den, o da Şa'bî'den, o da Nu'man
b. Beşir'den, o da Peygamber (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen bu
hadîsin benzerini rivayet etti.
İzah:
Bu hadîsi Buhârî
«Kitâhu'l-Edeb»'de tahric etmiştir.
Bu hadîs dahî bir
teşbihdir. Vechi şebeh zahmet ve rahmet hususunda birbirine uymaktır.
Uykusuzluğun sebebi duyulan acıdır. Humma ise uykusuzluk sebebiyle daha da
artan bir hastalıktır. Kirmanı: «Humma garib bir hararettir. Kalbde yanar ve
bedenin her tarafına yayılarak tabiî fiillerle zararlı bir şekilde alevlenir.»
demiştir. Hummanın Türkçe adı sıtmadır.
Bu hadîsler
müslümanların birbirlerinin haklarına riayeti gerektiğine açık delil olup,
onları birbirlerine karşı saygılı, merhametli, şefkatli olmaya günah sayılmayan
hususlarda yardımlaşmaya teşvik etmektedirler.